Inspireret af Walter O'Briens liv
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg har den fjerdehøjeste IQ, der nogensinde er registreret: 197.
Einsteins var 160.
Som 11-årig tog FBI mig i at hacke NASA -
- da jeg ville have plantegninger på min væg.
Nu har jeg et hold af genier mod globale trusler, som kun vi kan løse.
Toby er adfærdseksperten.
Sylvester en levende regnemaskine. Happy et mekanisk vidunder.
Agent Cabe Gallo regeringskontakten.
Og Paige? Hun er ikke som os.
Hun er normal og oversætter verden for os.
Vi hjælper hende med at forstå sin geni-søn.
Sammen udgør vi Scorpion.
NERVEGIFT-LABORATORIUM Nær L.A.
Brylluppet er inden længe. Folk skal vide besked.
Den ved jeg. Men jeg kan ikke forestille mig os at bruge porcelæn.
Dine forældre har det fineste.
Som de aldrig bruger.
Vi må ønske os et eller andet.
Okay, der er et virkelig fedt NFL-skakspil.
Quarterback er konge, cheerleader dronning.
Aldrig nogensinde.
- Over mit lig. - Porcelæn, så.
Sådan, min mand.
Klar til afgang?
Ja.
Okay.
Systemet er oppe at køre.
- Fejlfinding gennemført. - Jeg er klar.
Jeg tilslutter ilten.
Jeg har luft. Okay.
For 12 timer siden blev det reaktive middel tilsat fosfat-forbindelsen.
Jeg afvejer dem.
Første platte: 57 gram.
Anden platte: 57 gram.
- Tredje platte... - Skat, din ilt daler.
- Kan du korrigere manuelt? - Ja.
- Hvordan nu? - Ingen stigning.
Ved du hvad, Sarah? Jeg bliver svimmel.
Okay. Kom ud.
Skat, døren åbner ikke.
- Den virker ikke. - Kan ikke få vejret.
Sarah...
Jim, sarin lækker fra giftlageret ind gennem ventilationen.
Nej, nej. Fjern ikke masken.
Laboratoriet er fyldt med nervegas. Vent.
Sarah Jacobs her. Der lækkes i laboratoriet -
- og Jim er derinde. Kom og hjælp os!
Kom så, din dovne skid. Op.
God dreng. Se, han tror, han er et menneske.
- Hvornår skrider væslen? - Kan du ikke lide dyr?
- Mente ikke ilderen. - Hvor længe straffes jeg -
- for at sove over på vores date? - Hvor længe lever du?
- Kigger Elia forbi? - Godt, du kom.
Det er vel okay, jeg kom. Jeg ville give dig denne her.
Du reddede min datter og får lidt igen.
- Åbn den nu. - Okay.
En jævnstrømsmagnetspole til min raket. Fra omkring 1987.
En smule rusten. 28 spir i detailhandlen.
- Men den fås med noget andet. - Stivkrampe?
- Den her. - Undskyld?
Jeg spiste morgenmad, og så slog det mig, at din raket -
- ikke er anderledes fra dennes motor.
Luft- og brændstofsindtag driver stempelhovedet frem.
Teoretisk set gør jeg det i mit fremdrivningskammer.
Kært at afslutte hinandens sætninger.
Du burde prøve den og få følelse for arbejdet -
- i mindre målestok, men kun lidt mindre.
Giver du ham en hundedyr bil -
- til hans projekt? - Det er en lånebil.
Men sandt at sige, har jeg ni af sådan nogle -
- og får ikke kørt dem.
Så du kan vel få lov at beholde den lidt.
- Walter, han prøver at kapre dig. - Det er bare som tak.
Hvad løj milliardæren om?
- Tæt på. - Gutter, ødelæg det ikke for mig.
Jeg har før tilbudt Walt arbejde, som han afviste. Han er glad her.
Min chauffør er kommet.
Walter, nyd bilen.
Vi snakkes ved. Hils resten af gruppen fra mig.
- Alt det bedste til frimurerne. - Tak.
Der hører betingelser til den.
De betingelser vil løsne sig, når jeg brager af sted med 300 i timen.
- Hvad er det? - Ballade.
Ralph. Kom og se dette maskinvæsen.
- Hvorfor er han klædt sådan? - Skolefoto i dag.
- Han valgte selv munderingen. - Se engang.
- Kan du ikke se det? - Nej.
Knægt, gider at tage jakken af for onkel Toby?
Den skal ikke smøres ind.
Du må også hellere rulle ærmerne op for en sikkerheds skyld.
Tillykke med hans opdragelse.
Åh Gud.
Ralph! Min legetøjsfigur er kommet.
Vær taknemlig. Ralph kunne imitere ham.
Den kom nu til morgen. Den er enormt sjælden.
Prototypen fremstillet af silikonegummi -
- af den originale figur af Super Spasmager fra 1970'erne.
I morgen tidlig modtager jeg resten af flokken.
Grinebideren, Hr. Vits, Skrupskøre Zoey og hele holdet.
Præcis som os.
Sejt, men jeg er ikke rigtig en del af Scorpion.
Jo da. Du hjalp med computerspillet, som fangede skurkene.
Du hackede krigsskibet.
Du er en utrolig vigtig del af det her hold.
- Derfor er den til dig. - Den kan han ikke tage imod.
- Jeg har fire i forvejen. - Tak.
- Okay, i skole nu. Den tager jeg. - Ralph.
Sportsvogne? Legetøj som samlerobjekt?
I forkæler ham.
- Må jeg køre i bilen? - Nej.
Nervegift-anlægget tæt på L.A.
Jeg tror ikke, jeg vil synes om indholdet.
Nogen har taget kontrol over den datamatiserede bygning.
Hackeren har fuld kontrol.
Panserede sikkerhedsdøre, laboratorier med nervegas -
- og et ventilationsanlæg, der kan sprede gas -
- og dræbe de indespærrede.
- Antal? - 23 meget skræmte forskere.
Hvoraf den ene er låst inde i et rum, som er blevet fyldt med sarin.
Og hackeren holder den ramtes dragts iltniveau nede, så han knapt får vejret.
Så har knægten dragten på, ryger ilten -
- og tager han den af, dør han? - Der er mere.
Vores lille Bagdad-bombardement fra '97 bider os nu i røven.
Hvordan?
Hackeren forlanger præsidenten på Tv -
- og redegøre alle hemmelige oplysninger.
Om vores forbier og de dræbte 2.000 civile.
Mørklægningen deraf.
Præsidenten må ikke bukke under for trusler.
Har vi nogen ledetråde?
Vi har ikke kunnet spore kommunikéet.
Det hopper frem og tilbage på alverdens servere.
Vi ved, det kom fra en mobiltelefon.
- Tidshorisont? - Det skal i æteren -
- om halvanden time, "ellers." Det er 40 minutter siden.
Saml dit hold nu.
Medierne har allerede fået færten.
Inden længe har vi et cirkus.
Efter metroangrebet med saringas i Tokyo i 1995 -
- oprettede USA et anti-neurotoksint program.
Det skabte det laboratorium, som nu belejres.
Vi er mere end en time inde i overtagelsen.
Eksperter udtaler, at hvis nervegiften -
- stod til at slippe ud af anlægget -
- ville det kunne dræbe tusindvis af indbyggere.
- Legitimation? - I orden.
Hun er med mig.
Fem dele af bygningen går øst-vest. Nogle større med adgang til flere.
Resten er laboratorier.
Ventilationen er serverforbundet. Udslip af nervegas kan manipuleres.
- Indsatsstyrken står klar. - Sikke et mareridt.
Som staklen allerede har lært, er hans iltniveau helt i bund.
Vi må straks indenfor.
Jeg kan bore en ladning til sprængning.
Dørene er computerstyrede.
Sprænger vi dem, ses det på systemet -
- og straks frigives gas.
Det er ikke bare døren. Hackeren har opsat -
- en ukendt blokering. Jeg kommer ikke i nærheden af netværket.
Hackerens frist er så godt som udløbet -
- og vi vil ikke genvinde styringen i tide.
- Tror du det? - Jeg ved.
Vi er uvidende om hans indtrængen -
- og hvordan han holder os ude.
Jeg er også fra et rationelt synspunkt bekymret for -
- at min personlige tilknytning til sagen påvirker min evne til at løse den.
Det her er ikke din skyld.
Jeg programmerede softwaren, der sprængte og dræbte civile.
Hackeren vil hævne de døde.
- Jeg er roden til det her, Cabe. - Nej, du er ej.
Du var bare en knægt. Ansvaret er mit.
- Lige nu har vi et arbejde at udføre. - Hovedsædet fik en ny e-mail.
"Jeg stillede et krav. I gav mig intet. Tiden er gået."
Udstedelse, anvendelse, konklusion.
Han benytter sprogbrugen fra én i handling.
- Der er noget i vejen. - Åh Gud. Hold ud, Jim.
Jeg prøver at overstyre.
Der blev lukket for ilten.
Hun kan ikke. Vi er hjælpeløse.
Kom nu.
Sarah.
Han kan ikke få vejret. Sluk for det.
Cabe. Sluk for det.
Jim. Hold ud, okay?
Det virker ikke. For fanden!
Masken. Kan ikke få vejret.
Nej! Jim, hold ud!
Fjern ikke hjelmen. Hold nu ud!
Kommer den af, går der sekunder.
Fjern den ikke. Hold ud ...!
Jim!
Jim...
Situationen er anspændt, da gidselsituationen -
- er blevet ramme for et mord.
Med offerets ubjærgede lig og en halv snes andre spærret inde -
- er alles spørgsmål nu: "Hvad vil myndighederne gøre?"
Hackeren dræber alle om en time, hvis kravet ikke efterkommes.
- Vi må ind nu. - At råbe hjælper ikke.
Jeg har ingen virtuel fod i døren.
Han har gjort hele systemet usynligt.
- Aner ikke hvordan. - Strukturen?
For tredje gang ser jeg på plantegningerne.
Hacker vi ikke sikkerheden tilbage, går det ikke.
Hun bryder sammen.
Som udgangspunkt er vi lige så frustrerede, bare set udefra.
Hjælpeløshed føles destruktivt.
Vent lige engang. Stop en halv.
"Set udefra."
Det må vi gøre. Vi må se ind i bygningen.
Lige nu forsøger vi herudefra at hoppe på et eksternt netværkssignal.
Det kan vi ikke. Måske er problemet internt.
Et fysisk kompromis ved den interne server.
Hackeren har manipuleret systemet, som ikke er hans.
Han kan overbelaste dele af det -
- såsom kredsløb og ledninger.
Og er det tilfældet, kan man ikke komme ind i systemet udefra.
Ristet hardware. Fikser vi det, fås kontrol over systemet -
- og så genvinder vi bygningen.
Præcis. På tegningerne finder vi servercentralen.
Gallo.
Har talt med Det Hvide Hus. Lig er dårlig omtale.
Men præsidenten er ikke bandittens marionet.
- De vælger en mellemvej. - En bilæggelse?
Vi frigiver alle oplysninger om Bagdad -
- i én kæmpe dokumentbunke.
Alt fra vejrudsigter fra kamp til forsyningsrekvisition.
Så det ligner en helt almindelig frigivelse af dokumenter.
Kræver det fra hackerens synspunkt -
- at vi frigiver alle dokumenter fra Bagdad?
Særligt et vis memo mellem dig og mig -
- få dage før bombningen?
Vi står i dødvande, og du ønsker selektivt udvalgt data -
- for ikke at skade forholdet til din ven?
O'Brien er en medspiller for Scorpion og for den nationale sikkerhed.
- Alt, hvad der kan skabe negativ... - Jeg er sikkerhedschefen.
Så jeg bekymrer mig for, hvad der påvirker den nationale sikkerhed.
Du.
Bed O'Brien møde mig omme bagved. Det er vigtigt.
Hvad nu? Flere krav fra hackeren?
Der er ting om Bagdad, som du ikke ved.
Hvilke ting?
Jeg var ærlig over for dig om, at jeg intet kendte til -
- at regeringen ville bruge teknologien til våben i stedet for hjælpepakker.
- Du var en knægt og jeg ville ikke lyve. - Det ved jeg godt.
Sønnike, du ved, hvad du betyder for mig.
Cabe, hvad vil du sige?
Tre dage før bombardementet -
- fortalte Merrick mig den sande dagsorden.
Du kendte til bombardementet?
Ikke før tre dage før.
Og det fortalte du mig ikke.
Jeg var bange for, at du ville frakoble din software -
- og sabotere opgaven. - Lige nøjagtigt.
Du ville være endt i fængsel.
Jeg var blevet anklaget for landsforræderi.
Jeg anede ikke, at civile skulle dø.
Målet var en irakisk leder.
Sig nu noget, Walter.
Jeg har arbejde for.
Lige dér. Kamera 23 i nederste venstre hjørne.
Hvor har du været? Vi har fundet servercentralen.
Walter, er du okay?
Walter, kan du høre mig?
Hvad hulen foregår der?
Ingenting. Lad mig se det.
Okay.
- Undskyld mig et øjeblik. - Hvad laver du?
Jeg ringer til Sarah, den eneste forsker.
Skal vi redde folkene, må hun hjælpe.
Hun har lige mistet sin forlovede, og der er et eller andet med dig.
Skal hun kunne hjælpe, må hun vises empati.
- Hallo? - Sarah.
Jeg hedder Paige Dineen fra redningsindsatsen.
Jeg kan ikke forestille mig din sorg, eller hvad du gennemgår nu.
Men skal du og dine kolleger slippe derfra, behøver vi din hjælp.
Vi... Vi skulle giftes.
Du må skynde dig. Vi må...
Jim elskede dig, og han ønske at få dig i sikkerhed -
- og væk derfra og leve videre.
Men for at gøre det må du gå hen til servercentralen -
- nede ved den fjerneste, vestlige indgang.
Og tag din mobiltelefon med. Vi må kunne se hinanden.
Kender du til "hensigtsmæssighed?"
Egnet til bestemt formål, person eller lejlighed.
I skolen er det så hensigtsmæssigt -
- at beskrive virkningen af nervegas på kroppen i detaljen?
- Det var i fysik. - Det var ikke hensigtsmæssigt, Ralph.
Jeg ved, at alle er helt fra den over nyhederne.
Men vi må være hensigtsmæssige.
Undskyld, rektor Pastorneck.
Der er brug for dig i mr. Bergers klasse.
Du bliver her.
SENESTE NYT NERVEGASANGREB: ÉN DØD
Foruden aktionsstyrken, Homeland og FBI -
- er den uafhængige kontrahent Scorpion på sagen.
Med den store risiko in mente har regeringen sendt alle mand på dæk.
- Jeg er her. - Du er på medhør -
- så du kan høre resten af vores hold. Okay.
Hej, Sarah.
Kan du åbne panelet og pege kameraet derover?
- Fint. - Intet usædvanligt.
Okay, de store røde kabler til venstre.
Kan du rykke dem til siden og vise os det?
Ja, der er det.
- Du godeste. - Hvad?
Jeg havde ret. En bygningsfejl.
Ledningerne var bare klippet over.
Hvad mener du med det?
Hvad er proceduren for systemkontrol?
En fejlfinding køres hver morgen, når alle er tjekket ind.
- Og alt blev tjekket i dag? - Ja. Ingen er gået.
- Ikke godt. - Hvad er ikke?
Et insiderjob. Hackeren, som skar serverkablerne over -
- er indenfor i bygningen lige nu.
- Åh Gud. - Sarah,
Du må bevare roen. Vi har brug for dig.
Vi kan kun regne med dig.
Først må du tilbage til kontrolrummet.
Hvert laboratorium overvåges. Ser hackeren dig gå rundt -
- og tjekke, ender det skidt.
Og han har ikke set mig endnu?
Så havde han allerede dræbt dig.
- Det passer da. - Hvad laver du?
Ud fra gangenes dimensioner og kameraernes synsvinkler -
- beregner jeg de blinde vinkler tilbage til kontrolrummet.
Få mig ud herfra!
Hun er hysterisk.
Jims morder er inde i bygningen sammen med mig.
Sarah, dette er agent Cabe Gallo fra Homeland.
Du må sætte din lid til os.
Henleder du opmærksomheden på dig selv, spottes du derinde.
Du ved, at vi ikke kan komme ind af dørene.
Tillid er den eneste vej frem.
Vi har tillid til, du gør dit.
- Du tillid til, at vi passer på dig... - Klap så i!
Klap i. Klap i, Cabe.
- Walter. - Sylvester,
Før Sarah sikkert tilbage.
Og du skal aldrig mere bede nogen om at stole på dig, Cabe.
Okay. Tag det roligt.
Du ender altid med at bede folk om tillid, når du vil opnå noget.
- Walter, lad os tale om det. - Nej.
Jeg bliver ikke narret til at tro på dig.
Ikke igen.
Vi skal gøre alt vores for at redde folk her -
- men når sagen er lukket, skal agent Gallo væk fra Scorpion.
Jeg arbejder aldrig mere med ham igen.
- Kammerat, træk lige vejret. - Nej, lad os ikke.
Gallo skal ud, ellers siger jeg op. Færdigt arbejde.
- Hvad skete der lige? - Intet vigtigt.
Det virkede vigtigt. Meget vigtigt.
Ikke mere vigtigt end at redde folkene i bygningen.
Først Sarah, som skal bruge dig til at komme videre.
Sarah, klem dig ind mod venstre mur og gå...
Kan vi lige præcisere -
- at Cabe ikke mere er på holdet? - Gjort.
Okay, vi ved, at hackeren sender e-mails via mobiltelefon.
Lad os se på video -
- fra minuttet før, vi modtog hver e-mail.
Kig efter mistænkelig adfærd.
Det vil tage et øjeblik.
Hallo.
- Vi har en opgave at udføre. - Dette er min.
Skal jeg forlade området -
- så gør jeg det ikke, før opgaven er løst.
Det ville jeg aldrig sige videre.
Jeg måtte jo sige sandheden om Bagdad.
Han er ikke eneste mand på holdet og beslutter ikke ensidigt.
Det er hans værste mareridt. Og mit ligeså.
Jeg har forsøgt 117 gange uden at have rygrad til det.
Jeg skal gøre mit til at slutte fred.
- Okay? - Sidste gang tog det 16 år.
Det kan være slut.
Paige? Vi har måske fat i noget.
Hvis du vil underrettes.
Gå bare.
Det her er bygningens fem områder.
Trussels-mailsene blev modtaget klokken 8:43, 9:39 og 11:08.
Lige før hver mail blev afsendt, går denne skikkelse ind i en blind vinkel.
Han går væk fra kameraernes linser, hvor han ikke ses.
30 sekunder senere modtages mailen.
Tjek fyren overfor de ansatte.
Smuttede Cabe? Er han helt ude?
Han står udenfor. Han går ingen vegne.
Vi ser på dr. Simon Boyd. En neurobiolog.
Vi rykker ikke ind for fuld hammer for det.
I burde slet ikke rykke ind. Fyren arbejder i giftlagret.
Fra kontoret kan han frigive saringas -
- i alle bygningens testlaboratorier.
Ikke bare mulighed, men lysten til det.
Højtprofileret begivenhed og uopnåelige krav.
Det er mere en selvmordsaktion end en gidselsituation.
Så garanterer jeg, at han har opkoblet giftlagret til ventilationsanlægget.
Ifølge tegningerne er det enkelt nok.
For at genvinde bygningen og åbne dørene -
- må vi ind og udskifte de afskårne serverkabler.
Ingen har kunnet komme ind.
Kun fordi... vi ikke har tænkt længe nok.
Der er en løsning. Vi må bare finde den.
Alle dørene er låst. Og jeg formoder -
- gerningsmanden ser med på overvågningen.
Ja, han har adgang til de samme billeder.
Han er uden tvivl vores mand.
Ifølge arkivet begyndte karrieren -
- med studiet af nervegift i Bagdad for 16 år siden.
Efter en tur til Jordan fandt han sit kvarter stærkt reduceret.
Blandt de sårede var hans forlovede -
- i koma og respirator indtil for 18 måneder siden, da hun døde.
Kort før han startede her.
Så studerede han anlægget og dets svagheder -
- og planlagde sin hævnakt.
Okay, læg hovederne i blød og find en vej ind i bygningen -
- uden at passere overvågningskameraer -
- eller datamatiserede døre samt følere.
Deres liv står på spil -
- men du forhøjer måske den risiko ved at sætte en mand af holdet.
- Hullet udfyldes. Han er til gene. - En ven.
På niende etage, regerings-forskningslaboratorium.
Det påkræves at brænde papirerne, da makuleret papir altid kan samles.
Vi må ind igennem destruktionsovnen -
- da der ingen overvågning er.
Vi skal forbi en flamme på cirka 400 grader.
Vi hacker en gasledning, så den slukker.
Restvarmen vil være intens -
- så vi skal bruge varmebestandige dragter fra brandvæsenet.
Hvordan klatre derned?
Reb vil forbrænde. Kabler eller kæder kan give sig og knække.
- Hvad gav Elia mig før? - Alt andet end en tungeslasker.
En magnet. Udluftningen er lavet af stållegering.
Vi skal bruge kraftige magneter.
Tv-folkene var ikke glade for, at vi plyndrede klippebåsene for magneter.
De overlever, modsat dem derinde.
- Hvor står vi? - Godt og dårligt nyt.
- Hvilket først? - Det gode.
Adgang til systemet var ingen sag. Koden er 1234.
Derimod har de egen, intern forsyning af naturgas.
Fejlsikret i tilfælde af varmefølsomme forsøg, hvor byens gas dør.
- Det vil også genstarte ovnen. - Sluk reserven.
Det kunne jeg, hvis serverkablet fungerede.
Hvor længe er reserven om at genantænde?
Tre minutter eller halvandet, afhængig af model.
Står ikke på plantegningen.
- Vi får fart på. Toby, klæd om. - Toby, bliv her.
Du sniger dig ind i et anlæg styret af en galning.
Var du logisk frem for følelsesladet -
- ville en bevæbnet person gå med dig -
- som kan bruge våbnet, såsom Cabe.
Cabe er en vildledende løgnhals.
Senere tager vi, om han har bevist andet.
Lige nu reddes ingen -
- hvis du bliver dræbt ved din indtræden.
Hvad er mest gavnligt?
Okay. I siger bare til.
En personlig opfindelse.
En lodningspen. Ryk omslaget -
- og den skærer hurtigere end en buelampe.
Du vil kunne lappe netværkskablet på ingen tid.
Disse har en strømeffekt på N52 -
- så det kræver al din overarms styrke.
Det er ligesom bjergbestigning. På magneter.
Ned af et skoldhedt metalrør.
Skal vi ikke komme i gang?
- Radioen er i. - Jeg hører den.
Hallo.
- Held og lykke. - Det er nødvendigt.
Sylvester, stop gassen.
Walter.
Hold samtalen til det mest nødvendige.
Hvor ofte skal vi døden nær -
- før du indser, jeg har ændret mig?
- Jeg sagde, det mest nødvendige. - Bliv nu voksen!
Folk kan dø her i dag, og du tænker kun på dig selv.
Takket være dig kan jeg ikke sove. Tilbagevendende mareridt.
For du er den eneste med mareridt?
I gutter må skændes senere. Destruktionsovnen er netop tændt.
Åbenlyst halvandet minuts-modellen.
Dragterne beskytter os ikke under nye forhold.
Vi må kravle op og omgruppere.
Walter, min magnet skrider.
Hallo, hvad sker der?
Restvarme forcerer atomerne og aftager det magnetiske felt.
Denne manglende sammenhæng svækker den magnetiske kraft.
Drop fysiktimen! Jeg er på vej ned i en brændende smelteovn!
Walter, jeg mister terræn.
Fordi du vejer mere end mig. Vi skal bruge en løsning!
De kommer ikke ned. Vi får dem ikke op.
Ud gennem siden.
- Bare en tanketorsk. - Nej, det funker.
Walt, lodningspennen.
Drej skydeknappen til brænderen, og skaktvæggen kan skæres.
Hvis der er en betonvæg ved siden af, hjælper det ikke.
Det er ved siden af, medmindre I er fem meter nede -
- fra åbningen med front mod nord, hvor der er en krybeskakt.
I er cirka fem meter nede.
Og nord er hen imod mig.
Okay. Jeg skal bruge en hånd til at betjene brænderen.
Kom så, kom så.
Walter!
Jeg er på vej ned i glemslen!
Prøv at nå min fod, hold fast -
- og så trækker jeg dig op, når der er hul.
Min vægt flår dig ned.
Så hold først fast i min fod, når jeg får fat -
- inde i ventilationsskakten.
Så prøver vi.
- Knægt, hvad skal du? - Jeg er på Scorpion-holdet.
Det er ikke et sted for dig. Kom med.
Sæt dig ind. Jeg får fat i din mor.
Jeg har en dreng her.
Varmen bliver uholdbar.
Du gode. Temperaturen derinde nærmer sig 200 grader!
Om få sekunder er du uden for rækkevidde.
- Det tager længere. - Har vi ikke.
Hvis det er tilfældet, så lyt.
Jeg agter ikke at høre endnu en undskyldning -
- fordi vi kommer væk herfra.
- Grib fat i min fod. - Jeg kan ikke nå.
Grib fat og kravl op.
Jeg kan ikke nå den.
Kom nu, kom nu.
Kom nu. Cabe.
Kom nu!
Kravl så op!
Kom nu.
Kom op. Kom så.
De er inde.
Tak skal du have, Walter.
Vi er ikke færdige endnu.
Sylvester, før os til servercentralen.
Kom så.
Simon er uden for skærmen igen.
Jeg gætter på, han binder os fast til bålet.
Så at sige.
Ny e-mail: "I har fem minutter til at bevise -"
- at præsidenten imødekommer mine krav på Tv -
"- ellers dør gidslerne."
"I har fem minutter før jeg dræber dem."
- Walter og Cabe er ved serveren. - Deroppe.
- Hvor lang tid? - Serverkablet fikses på 30 sekunder.
Så får Sylvester kontrol over bygningen igen.
Evakuér gidslerne i zone 5, så zone 4, og så fremdeles.
Ikke for at være ham -
- men der er kun fire minutter til, at Simon frigiver sarin.
Han kigger ikke på skærmene nu, så ryk nu, Cabe.
Jeg finder Simon og holder ham fra skærmene -
- og du evakuerer gidslerne.
Manden er psykotisk. Den klarer jeg.
Du kender proceduren bedre end mig.
På to minutter kunne jeg lære og forbedre dem.
Men den tid har vi ikke. Cabe, gå så.
Cabe, hold dig op af muren og ind mod venstre hjørne.
Foran dig er døren til laboratoriet.
- Zone 5's gidsler er derinde. - Hallo!
- Jeg har enheder... - Serveren er fikset.
Sylvester, du burde have kontrol over bygningen.
Jeg tror...
- Bygningen er vores. - Ét minut til bygningen gasses.
Walter, skynd dig over til Simon, ellers får jeg dem ikke ud.
Han spiller gidsel, så spil nu din rolle.
Walter, han kan se dig.
Hej.
Hvem er du?
Jeg er fra Aktionsstyrken. Vi forsøger at få alle ud herfra.
Simon har ikke øjne på skærmene nu, Cabe.
Hurtigt, folkens. Fart på.
Hvordan kom du ind?
Jeg savede et hul i væggen på udsugningsskakten.
Alene?
Et en-mands redningshold?
Jeg har været spejder.
Det er mekaniske overstyringer.
Han kan stadig frigive gas, selv om vi har kontrollen.
Sly, åbn døren.
Stop, stop, stop! Det er mig, du ønsker. Jeg dræbte din forlovede.
Jeg var ansvarlig for Bagdad-ulykken.
Du lyver over for mig.
Jeg var programmør og leverandør af målretningssystemet -
- bag bomberne, der dræbte din forlovede og alle andre.
Det er mig, du ønsker.
De mennesker er uskyldige.
Nej.
Det, jeg ønsker, er retfærdighed for Daliyah.
Og det kan du ikke give mig.
Pistol!
Du skyder ikke nogen.
Du ønsker ikke flere tilskadekomne fra i dag -
- på grund af det bombetogt.
Du er bestyrtet over dit tab.
Simon, jeg er med.
Men du er ikke ond.
Zone 3 er evakueret.
Færdig her. Jeg må hjælpe Walter.
- Bliv ved med at evakuere. - Hvem snakker du til?
Giv mig den øresnegl.
Nu.
Nu!
Nu skal verden se, hvordan hun led.
Simon, lyt til mig.
Simon, stop!
Han frigav sarin.
Nu vil jeg tage denne mand med udenfor og dræbe ham på direkte Tv.
- Afgang! - Okay.
Gutter? Gassen er i zone 5.
I har under fem minutter til at forlade bygningen.
Sarah. Vi må afsted.
- Jeg går ikke fra ham. - Du kan intet gøre.
Simon har frigivet gas.
Kommer det gennem ventilationen, er det zone for zone.
- For ikke at overbelaste. - Hvilken først?
- Zone 5. - Walter er i zone 1.
- Hvor lang tid? - Højst et minut per zone.
McEwen, kom straks rundt om bygningen!
Politichef Cody
Der er sket noget.
Når Walter og Simon kommer ud -
- vil jeg have skarpskytter på den anden side samt på taget.
Aldrig i livet. Jeg skal til at få alle langt væk herfra.
Ovnskorstenen har et hul -
- så frigives gassen i zone 1 -
- kan den slippe ud og dræbe os alle.
Hvad var det? En person?
Hvor?
- Midt-kameraet, i nordlig retning. Dér. - Du godeste.
Det er Ralph.
Ralph er i bygningen!
Hvordan er han kommet derind? Hvad laver han derinde?
Paige, du ved ikke, hvor du går hen.
Han er på vej nordpå ind i zone 1.
- Hvad gør han? - Ingen anelse.
Han kravler ind i ventilationsskakten -
- som Walter og Cabe tog fra destruktionsovnen.
Han ved, at hvis gassen frigives i zone 1 -
- vil den slippe ud af hullet. Han forsøger at redde byen.
Walter har fikset servercentralen. Sluk for destruktionsovnen.
Kom nu.
Siden bombardementet har jeg villet opveje de døde.
Jeg stopper ikke, før jeg har reddet lige så mange.
Tilføj nu ikke flere.
- Det er for sent nu. - Ovnen er slukket.
Men jeg kan ikke se Ralph. Han er væk.
Når gassen er i zone 1, hvor længe går der så før udslip fra ovnen?
Med normalt udsivningstempo: 48 sekunder.
Vi rømmer!
Knægt, let røven. Vi rykker.
Du må godt gå. Jeg gør det ikke.
Kom så, folkens! Fart under futterne!
Undskyld, Sylvester.
Ralph!
Ralph?
Mor, jeg er næsten færdig.
Han smelter silikonegummiet for at forsegle hullet.
Uden termisk branduniform, selv med slukket ovn -
- er der stadig 53 grader. Det klarer knægten ikke længe.
Ralph, du må kravle op derfra lige nu. Med det samme!
Jeg beder dig. Spild nu ikke mere blod på grund af den tragedie.
Så snart du træder udenfor, er du færdig, din satan.
Vi løber tør for tid. Kun ti sekunder -
- til gassen når zone 1.
Du er så bekymret for dit eget liv.
Gad du tænke på andre, så ville tusinder være i live.
Jeg talte ikke om mit liv. Jeg talte om dit.
- Flot klaret, sønnike. - Smid pistolen!
Spark den væk. Så skal jeg nok få dig ud derfra.
Lyt nu! Jeg ønsker dig ikke død.
- To sekunder, Cabe. - Du må ikke dø.
Lyt til mig! Smid pistolen!
Jeg vil ikke have, du dør.
Du er der næsten, skat. Det er flot.
- Du godeste. - Sly, ovnen.
Nogen må have rørt serverkablet, for alting genstartede.
Hurtigere, Ralph! Kravl hurtigere!
Ralph, kravl hurtigere. Kom nu.
Kom nu.
- Ralph! - Magneterne!
- Ralph, hurtigere, kravl. - Jeg kan ikke.
Sænk mig ned. Sænk mig.
Ralph, tag min hånd.
Lavere!
Okay, træk mig op.
Kom så. Jeg har dig nu.
Kom så.
Hvad tænkte du dog på?
Jeg måtte hjælpe. For alles bedste. Jeg er en del af holdet.
Gudskelov.
Teknikerne bør få bygningen ryddet og klar om en uge.
Pak sammen.
Lad os diskutere denne mandskabsændring, du forlangte.
Walter.
Hej.
Tag dig af ham.
- Vi udsætter. - Okay.
Lad mig se.
Sådan ser en mester altså ud.
Lang her. Du gjorde det godt.
Kom så, du.
- Flot arbejde. - Var det?
Der røg yderligere to døde på listen.
Knægt, det der skete, da du var 16 år -
- er det værste, jeg har gjort. Min største fortrydelse.
Jeg er ikke din knægt. Ikke længere.
Fint.
Så trækker jeg mig tilbage fra Scorpion med øjeblikkelig virkning.
Endnu engang har kontrahenterne -
- kaldet Scorpion brugt sine utrolige evner -
- til at redde liv imod alle odds.
Man kan kun forestille sig den stolthed og tilfredsstillelse, de må føle.
Hvad der venter den unikke gruppe genier...
Cabe kommer tilbage efter de her sagsmapper fra regeringen.
Til makulering. Ligesom vores indkomst.
Vi vil overleve og endda trives.
Er der virkelig ingen chance for, at han kommer tilbage?
Altså, nogensinde?
Tillid var vores eneste bånd, og det er alt for undergravet nu.
- Jeg kan ikke lide at være pessimist. - Det er du altid.
Men at han smutter... Walt, det er ikke godt.
Hvordan går det med sønnike?
Han slapper af med sin far.
- Walter. - Ja.
Jeg kan fornemme, du er bekymret for Cabes afgang, men jeg...
Det var ikke ham, som fik holdet forenet. Det var dig.
Jeg tror ikke, jeg kan blive.
Gider du venligst at gentage det?
Ralph...
Han beundrer dig og tilbeder dig.
Han kopierer alt, hvad du gør, sågar at bringe sig selv i livsfare.
Og jeg tror ikke, det er sikkert at blive her.
Drew er blevet tilbudt et trænerjob i Maine.
Jeg anbefaler ham det.
- Og tager du så med ham? - Vi vil flytte sammen til Maine, ja.
Jeg værdsætter din indflydelse.
Ved du, hvad du ofrer ved at rejse?
Ved at tage Ralph fra os?
Jeg må tænke på hans sikkerhed.
Tidligere i dag påberåbte du dig gavn og glæde, så jeg ville gå med Cabe.
Men kaster du det bare sådan om dig?
Min søn døde næsten, fordi han vil være dig.
Er jeg så forfærdelig? Og at være omkring?
Han må ikke blive som dig!
Hvad er din løsning?
At pakke ham ind i vat?
At lade ham se dig flytte til Maine -
- med fyren, som før har forladt dig?
- Det er idiotisk. - Den fyr er hans far!
Det er du ikke. Jeg må gå nu.
Farvel, gutter.
Jeg behøver hverken hende eller Cabe.